雙語有聲點讀教材(中日有聲雙語 火爆全網的“元宇宙”日語怎么說?)

元宇宙到底有多火？今年Facebook 創始人兼首席執行官馬克·扎克伯格在專訪里表示：希望在未來用 5 年左右的時間，將 Facebook 打造為一家元宇宙公司。元宇宙的英語是“Metaverse”，“Meta” 表示“超越”、“元”，“verse”表示“宇宙 universe”。這個概念最早出現在 1992 年尼爾·斯蒂芬森的科幻小說《雪崩》當中。2018年斯皮爾伯格導演的科幻電影《頭號玩家》中的虛擬游戲世界——“綠洲”（Oasis）就非常接近《雪崩》中描述的“元宇宙”。在那個虛擬世界中，有一套完整的社會形態，包含各行各業的無數數字內容、數字產品等，虛擬人格可以在其中進行價值交換。

來源：百度圖片《頭號玩家》劇照

今年 3 月，被稱作“元宇宙”第一股的 Roblox 成功在紐交所上市。Roblox 中的游戲能夠自己定義角色，同時著重滿足玩家社交需求的設計，也擁有一套游戲內的經濟系統。Roblox 認為一個真正的元宇宙產品應該擁有 8 個屬性：身份、朋友、沉浸感、低延遲、多元化、隨地、經濟系統和文明。這也被外界認為是今年元宇宙概念爆發的起點。

來源：騰訊技術工程

這股風也吹到了國內，“元宇宙”概念大火。但昨日騰訊網易游戲被約談，令人好奇“元宇宙”是否也會熄火呢？元宇宙用日語應該怎么說呢？一起來看看。

來源：DIME

ゲーマーでも知っている人は5％以下！新しいデジタル用語「メタバース」とは？

不到5%的游戲玩家知道它! 網絡新詞 "元宇宙"是什么？

「メタバース」は、インターネット上に存在する仮想空間を意味

“元宇宙”是指存在于互聯網上的虛擬空間。

「メタバース」は、メタ（meta：超）とユニバース（universe：宇宙）から作られた合成語であり、一般的には「インターネット上に存在する仮想空間」という意味で使われている。ニール?スティーブンソン氏のSF小説『スノウ?クラッシュ』の作中で登場するインターネット上の仮想世界を指す言葉として生まれたという。

元宇宙（Metaverse）是“meta”（超越）和“universe”（宇宙）的合成詞，通常被用來描述存在于互聯網上的虛擬空間。據說這個詞起源于尼爾-斯蒂芬森的科幻小說《雪崩》中出現的互聯網上的虛擬世界的說法。

具體的なサービスを挙げると、多くのユーザーを集めているのが『VRChat』という海外発のメタバースだ。ソーシャルVRとも呼ばれ、バーチャルリアリティ（VR）空間で、物理的な位置?場所などの壁を越え、各々が自分の好きなアバター（分身）を身にまとい、交流できるものになっている。國內では、バーチャルSNS『cluster (クラスター)』などが代表的なものとして挙げられる。

舉一個具體的例子，有一款來自海外的名為VRChat的“元宇宙”游戲。它也被稱為 "社交VR"。在一個虛擬現實（VR）空間，人們可以超越物理位置和地點的限制，用自己喜歡的虛擬身份來進行交流。在日本，虛擬SNS 『cluster (クラスター)』等等是典型的例子。

また、2022年にはANAが仮想空間で旅行や買い物を楽しめるアプリのサービス開始を予定しており、スタートアップ企業が多額の出資を受けるなど、注目度が非常に高い分野になっている。一方で、ミュージシャンの米津玄師が『FORTNITE』の中でバーチャルライブを行ったり、アイドルグループの乃木坂46が『荒野行動』の中で同様にバーチャルライブを行なった実績があり、それらを「メタバース」と呼ぶ例もある。

2022年，全日空計劃推出一款應用程序，讓用戶實現在虛擬空間中旅行和購物，參與的企業在該領域獲得了大量投資而備受矚目。另一方面，音樂人米津玄師在《FORTNITE》中進行了虛擬現場表演，偶像團體乃坂木46也在《荒野行動》中進行了虛擬現場表演，也有人稱這些為 “元宇宙”。

“元宇宙”的說法你get到了嗎？歡迎關注我們，學習更多每日熱詞。

まとめ

元宇宙：メタバース

虛擬空間、幻想空間：仮想空間（かそうくうかん）

用戶：ユーザー

消息來源：騰訊技術工程、Yahoo!JAPANニュース、DIME、百度圖片

以上譯文僅供參考

小編：rara

錄音：永井さん