元宇宙 圖書(高階外刊精讀 I “元宇宙”來了，你準備好了嗎?)

【掌中西班牙語編輯】Se acerca el metaverso. Solía ser una fantasía de ciencia ficción, en especial en la novela de Neal Stephenson Snow Crash, de un amplio universo virtual que existía en paralelo al mundo físico. Pero los avances tecnológicos han acercado lo suficiente esta transformación de la sociedad humana como para obligarnos a empezar a considerar sus consecuencias.

Metaverso：元宇宙。元宇宙，或稱為后設宇宙、形上宇宙、元界、魅他域、超感空間、虛空間，是一個聚焦于社交鏈接的3D虛擬世界之網絡。關于元宇宙的討論，主要是探討一個持久化和去中心化的在線三維虛擬環境。此虛擬環境將可以通過虛擬現實眼鏡、增強現實眼鏡、手機、個人電腦和電子游戲機進入人造的虛擬世界。（背景資料來源維基百科）

小說Snow Crash《雪崩》，由美國科幻作家斯蒂芬森創作，描述了和社會緊密聯系的三維數字空間，與現實世界平行，在現實世界中地理位置彼此隔絕的人們可以通過各自的“化身”進行交流娛樂。斯蒂芬森被稱為“元宇宙”之父。（背景資料來源百度百科）。

Mundo paralelo：平行世界，一般稱為“平行宇宙”，西語multiverso或者universo paralelo。多元宇宙論，指的是一種在物理學里尚未證實的假說。在我們的宇宙之外，很可能還存在著其他的宇宙，而這些宇宙是宇宙的可能狀態的一種反應，這些宇宙可能其基本物理常數和我們所認知的宇宙相同，也可能不同。多元宇宙這個名詞是由美國哲學家與心理學家威廉·詹姆士在1895年所提出的。（背景資料來源維基百科）

Para Vs como para

1：表示某種原因造成了某種后果，兩者可以互換；但是como para更加強調的是“足夠的原因”，所以經常在como para加上表示“足夠”程度的表達，比如上文出現的lo suficiente，還有bastante, tanto, demasiado等表達；

2：不可以互換。比如No tengo recursos para llevar a cabo este proyecto. 我沒有資源完成該項目；No tengo recursos como para llevar a cabo este proyecto. 我沒有足夠的資源完成該項目。兩個句子傳達的信息不一樣。

En el metaverso, un usuario puede dise?ar un avatar digital, como si fuera un personaje de videojuego. A través de los ojos de su avatar, podría experimentar una realidad digital tan activa y atractiva como la física. Algunos futuristas creen que en poco tiempo podremos asistir a consultas médicas o a clases allí.

Avatar：數字人，虛擬人。這個詞源自梵文，有化身的意思。在印度教中，Avatar是能夠改變形象的特殊能力者，被普遍認作是諸神在人間的形象。在20世紀90年代風靡歐美的科幻小說《Snow Crash》里，作者也曾用avatar來代指網絡世界中虛擬的人。（背景資料來源維基百科）

Pero, si bien el metaverso podría revolucionar el trabajo y el esparcimiento, es fundamental permanecer atentos a los peligros que surgirán si llega a subsumir la cotidianidad.

Si bien：一個經典的外刊高頻表達，表示讓步的連接短語。即使我們再怎么......, 就算什么程度已經很不錯了。

Los entornos virtuales potenciarán las campa?as de desinformación, espionaje y vigilancia. Las luchas por el control de la infraestructura física del metaverso bien podrían agravar los conflictos globales. Además, la naturaleza supranacional del metaverso —donde las fronteras del mundo real se vuelven mucho menos relevantes— podría revolucionar la manera en que los individuos perciben e interactúan con los Estados nación.

Estados nación：民族國家，亦稱國族國家、國民國家，指代政治疆域和文化邊界相契合的區域，區域內絕大多數人群都保有同一認同，并共享相同文化。（背景資料來源維基百科）

Si no anticipamos estas posibilidades, corremos el riesgo de que el orden mundial sea remplazado por uno virtual, y quizás menos virtuoso.

En la actualidad, se pueden percibir destellos del metaverso en todas partes. Los conciertos virtuales atraen audiencias récord; los dise?adores de alta gama venden moda virtual; y los videojuegos se han convertido en un medio de vida para personas de todo el mundo. Muchos de los corolarios más cercanos a un metaverso pleno son juegos envolventes como Fortnite, Minecraft y Roblox, donde los jugadores pueden socializar, comprar productos y asistir a eventos en un mundo virtual.

récord：作為形容詞（最多的，創紀錄的），（陰陽）性（單復）數同形；

alta gama：alta calidad.

juegos envolventes：沉浸式游戲

Ya existe evidencia de que los juegos multijugador en línea pueden facilitar la propagación de desinformación y teorías de la conspiración. Los jugadores pueden utilizar las herramientas de comunicación dentro del juego para difundir rumores o “noticias falsas”, que son dirigidas a otros de maneras difíciles de rastrear.

teorías de la conspiración：陰謀論

El metaverso podría permitir que regímenes o grupos extremistas con la motivación adecuada den un paso más allá. Las capas envolventes de texto, voz y elementos visuales en los entornos virtuales podrían proporcionar formas nuevas y convincentes de transmitir contenido enga?oso o extremista.

En entornos donde las personas pueden ser representadas por avatares pseudónimos, saber（后面será的主語） a quién puedes confiarle información sensible será aún más difícil. Esto podría allanar el camino para una nueva era del espionaje.

El espionaje digital ya ha sido utilizado por decenas de países para acceder a propiedad intelectual comercial, tecnología militar patentada e información personal y financiera. Un metaverso que contiene casi todos los aspectos de la vida —trabajo, relaciones, activos, identidad— podría ser susceptible a violaciones o manipulación en cualquier parte del mundo.

Es probable que tanto los países como las corporaciones también puedan utilizar el metaverso para actividades de vigilancia más sofisticadas. Los Estados ya han utilizado la tecnología de reconocimiento facial para monitorear el comportamiento de individuos. Las compa?ías la han utilizado para el desbloqueo de dispositivos o para generar animaciones en tiempo real. La integración con el metaverso —y los problemas de privacidad que presenta— podría hacerla aún más ubicua. Si se explota, esa tecnología fácilmente podría utilizarse para vigilar a cualquier participante en el mundo.

reconocimiento facial：面部識別

Incluso es muy probable que la infraestructura física del metaverso presente nuevas vulnerabilidades.

Una constelación（隱喻的用法）de tecnologías, que incluye hardware, redes informáticas y herramientas de pago, respaldará la funcionalidad（功能性，并非功能） del metaverso. Los países que mantengan el control sobre esas tecnologías tendrán una ventaja e influencia internacional significativa, como ahora sucede con los países que dominan cuestiones como las rutas de transporte o el suministro de petróleo.

En la práctica, China podría controlar la columna vertebral del metaverso en muchos rincones del mundo, gracias a su iniciativa de la Ruta Digital de la Seda, la cual financia los sistemas de telecomunicaciones de algunos países. Este tipo de infraestructura física, a su vez, será vulnerable al hackeo y a las interrupciones de la cadena de suministro. Si las personas poseen propiedades, ganan dinero y mantienen comunidades en el metaverso, entonces la escasez de hardware o las interrupciones del servicio podrían poner en peligro algunos medios de sustento o socavar la estabilidad social.

Ruta Digital de la Seda：數字絲綢之路

Hackeo：黑客行為

A pesar de estas amenazas, el metaverso también tiene el potencial de mejorar los asuntos globales. La diplomacia internacional podría realizarse con mayor facilidad en embajadas virtuales. Naciones más peque?as y menos poderosas podrían estar en un campo de juego más nivelado（更加公平的競技場）, estar más capacitadas para tener mayor participación en los asuntos mundiales, o quizás, forjar alianzas improbables.

Si llega a abarcar tanto como algunos predicen, el metaverso podría fomentar comunidades, redes y economías virtuales que trasciendan fronteras e identidades nacionales. Algún día, los individuos podrían identificarse principalmente con organizaciones autónomas descentralizadas ubicadas en el metaverso, con sus propias políticas cuasiexteriores（準室外）. Una transición de este tipo podría conducir a la reconceptualización（再概念化） de los asuntos geopolíticos desde su base.

Reconceptualización：“再概念”本身寓意著“不斷的重新定義”，代表一種批判、省思與重新定位。